1 00:01:28,811 --> 00:01:31,320 Oj. Co robisz? w łóżku z moją żoną. 2 00:01:32,920 --> 00:01:34,572 Powiedziała, że ​​jest wdową. 3 00:01:34,692 --> 00:01:35,692 Poranek. 4 00:01:37,501 --> 00:01:40,028 Bardzo zabawne, Jacku. Bardzo zabawne. 5 00:01:48,365 --> 00:01:50,224 - Będziesz to jadł? - Tak. 6 00:01:50,980 --> 00:01:52,522 - Chcesz piosenkę? - Nie. 7 00:01:58,864 --> 00:02:00,240 Jestem sławny 8 00:02:01,237 --> 00:02:02,799 Dana Sinclaira 9 00:02:03,296 --> 00:02:05,792 Ten pistolet, który ładuję. 10 00:02:06,986 --> 00:02:10,159 Jeżdżę, strzelam i rabuję bogatych. 11 00:02:10,944 --> 00:02:12,569 Z moim przyjacielem Jackiem. 12 00:02:13,886 --> 00:02:15,040 I Hogan. 13 00:02:15,870 --> 00:02:18,705 Bo Hogan uważa, że jest strasznie mądry 14 00:02:19,839 --> 00:02:22,352 jest wiele rzeczy, za którymi tęskni. 15 00:02:23,945 --> 00:02:26,893 Podczas gdy Jack jest równie brzydki jak dziewczyny 16 00:02:27,776 --> 00:02:30,144 często będzie próbował się całować. 17 00:02:38,946 --> 00:02:40,640 Ci trenerzy sami się nie okradną. 18 00:03:15,715 --> 00:03:16,520 Przesyłka pocztowa! 19 00:03:19,000 --> 00:03:20,816 Nie mamy przy sobie żadnej gotówki. 20 00:03:20,936 --> 00:03:22,280 Wiesz jak to jest, podnieś ręce do góry. 21 00:03:22,440 --> 00:03:24,560 Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko otwarciu się twoja skarbnica, dobrze? 22 00:03:31,306 --> 00:03:32,600 Nie bądź głupcem. 23 00:03:32,905 --> 00:03:35,440 - Masz przewagę liczebną. - Dwa pistolety przeciwko strzelbie? 24 00:03:35,600 --> 00:03:38,720 - Myślę, że to wyrównuje szanse. - Tyle że zawsze przychodzę z wsparciem. 25 00:03:52,949 --> 00:03:54,940 Zwijajcie się, ludzie. Wiesz, jak to jest. 26 00:03:55,060 --> 00:03:57,031 Gotówka, monety, biżuteria, cokolwiek wartościowego. 27 00:03:57,151 --> 00:03:58,960 Nie zatrzymuj mnie teraz. 28 00:03:59,275 --> 00:04:01,360 Śliczny. Proszę, w torbie, proszę pana. 29 00:04:02,315 --> 00:04:03,440 To bardzo ładny naszyjnik. 30 00:04:05,591 --> 00:04:07,067 Prawie nie warte wysiłku. 31 00:04:07,261 --> 00:04:08,618 Tu są płatne. 32 00:04:08,738 --> 00:04:10,800 Co mam zamiar zrobić, powiem pani i dzieci? 33 00:04:10,968 --> 00:04:12,408 Powiedz im, że dostałeś podwyżkę. 34 00:04:13,555 --> 00:04:15,560 Proszę nie zapomnieć o tym bardzo ładnym zegarku, sir. 35 00:04:20,618 --> 00:04:22,360 Będziesz za to wisieć. 36 00:04:25,861 --> 00:04:27,394 - Co robisz? - Przepraszam. 37 00:04:27,514 --> 00:04:29,400 Nie przyjmuję od ciebie rozkazów. 38 00:04:30,728 --> 00:04:33,440 Mam dość ukrywania się za tą maską cały czas. 39 00:04:33,600 --> 00:04:35,120 Nazywam się John Hogan. 40 00:04:36,800 --> 00:04:37,800 Powiedz moje imię. 41 00:04:39,720 --> 00:04:40,560 Powiedz to! 42 00:04:45,107 --> 00:04:45,996 Odłóż to. 43 00:04:48,360 --> 00:04:49,440 Czy się boisz? 44 00:04:49,825 --> 00:04:51,880 Zdobądź trochę krwi na rękach, chłopcy. 45 00:04:52,618 --> 00:04:55,557 Niedobrze jest już okradać trenerów. Każdy mężczyzna i jego pies tak robią. 46 00:04:56,589 --> 00:04:58,381 W dzisiejszych czasach chcesz być sławny, 47 00:04:59,927 --> 00:05:01,240 musisz zabić człowieka. 48 00:05:01,400 --> 00:05:04,080 Lubię być nikim, i wolałbym, żeby tak zostało. 49 00:05:04,240 --> 00:05:06,498 Jeśli to oznacza Będę musiał cię zastrzelić, zrobię to. 50 00:05:12,680 --> 00:05:14,220 - Masz coś do powiedzenia? - Nie. 51 00:05:14,743 --> 00:05:16,880 Nie pozwól, żebym cię zatrzymał zabijają się nawzajem. 52 00:05:18,711 --> 00:05:19,520 Muszę iść. 53 00:05:31,520 --> 00:05:33,320 - W którą stronę zmierzamy, Jack? - Lewy. 54 00:05:34,240 --> 00:05:35,243 Prawidłowy. 55 00:05:54,392 --> 00:05:57,240 Dzicy chłopcy – odcinek 1 www.sous-titres.eu i Szaki 56 00:06:19,320 --> 00:06:20,639 Co to będzie, Jack? 57 00:06:21,792 --> 00:06:22,800 Kobiety czy karty? 58 00:06:23,416 --> 00:06:25,800 - Obaj wezmą twoje pieniądze. - Przyszedłem załadowany. 59 00:06:29,601 --> 00:06:31,801 Dan! Dan! 60 00:06:34,198 --> 00:06:35,561 Jak ona ma na imię? 61 00:06:37,571 --> 00:06:40,571 Katie. 62 00:06:45,072 --> 00:06:45,972 Katie. 63 00:06:47,255 --> 00:06:48,637 Kim jest Katie? 64 00:06:48,757 --> 00:06:49,760 Jestem Alicja! 65 00:06:50,150 --> 00:06:50,960 Świnia! 66 00:06:55,084 --> 00:06:56,707 Zabawne, naprawdę śmieszne. 67 00:07:00,720 --> 00:07:01,970 Hej, kolego. Dobry chłopak. 68 00:07:05,871 --> 00:07:07,671 - Mick. - Jacek. 69 00:07:09,235 --> 00:07:12,317 - Miałem nadzieję, że już nigdy cię nie zobaczę. - Przykro mi, że rozczaruję. 70 00:07:12,721 --> 00:07:15,836 Przewóz z Goulburn został wstrzymany dziś rano na zachodniej drodze. 71 00:07:16,360 --> 00:07:18,880 - Wiesz coś na ten temat? - Nie. 72 00:07:20,132 --> 00:07:23,120 - Czytasz teraz wróżby? - Jeden z nich za swoje kłopoty został postrzelony w rękę. 73 00:07:24,440 --> 00:07:27,032 Nie musisz być Cyganem zobaczyć twoją przyszłość, Jack. 74 00:07:27,152 --> 00:07:29,240 Pętla. Otwórz klapę. 75 00:07:32,440 --> 00:07:34,600 W mieście jest nowy nadinspektor. 76 00:07:36,304 --> 00:07:38,406 Wszystko będzie inaczej tutaj. 77 00:07:42,400 --> 00:07:44,440 Mówią, że posprzątałeś Castlemaine. 78 00:07:44,600 --> 00:07:46,673 I wykopaliska wokół Złotego Punktu. 79 00:07:46,793 --> 00:07:48,680 Zawierał pijanych nieletnich, 80 00:07:48,840 --> 00:07:50,760 wypędził plagę buszrangerów. 81 00:07:51,091 --> 00:07:54,960 - Mówią, że jesteś człowiekiem, który załatwia sprawy. - Jeśli wolno mi robić wszystko po swojemu. 82 00:07:55,120 --> 00:07:56,600 Wreszcie ktoś nowy w mieście. 83 00:07:57,111 --> 00:07:59,960 - Zakładam, że nadinspektor Fuller. - Moja córka, Emelia. 84 00:08:01,256 --> 00:08:02,791 - Miło mi cię poznać. - A ty. 85 00:08:03,058 --> 00:08:05,183 Mam tylko nadzieję prędko się nami nie znudzisz. 86 00:08:05,303 --> 00:08:08,400 Emelia uważa, że Hopetoun tak nudne i nudne. 87 00:08:09,399 --> 00:08:10,625 Czy się mylę? 88 00:08:12,092 --> 00:08:14,480 Amber rzuciła butem. Zabieram ją do kowala. 89 00:08:14,640 --> 00:08:15,600 Co znowu? 90 00:08:16,519 --> 00:08:17,921 Miło mi cię poznać. 91 00:08:20,537 --> 00:08:21,713 W porządku, chłopaki. 92 00:08:21,833 --> 00:08:23,960 Zobaczmy kolor twojej fasoli. Srebro jest dobre. 93 00:08:24,969 --> 00:08:26,318 Ale złoto jest lepsze. 94 00:08:26,419 --> 00:08:28,219 - Cześć Jacku! - Cześć Bill! 95 00:08:30,114 --> 00:08:31,760 - Co to będzie? - Whisky. 96 00:08:35,561 --> 00:08:38,151 Chłopcy, myślą, że jesteście tacy twardzi? 97 00:08:39,092 --> 00:08:40,861 Obrabowałem więcej banków 98 00:08:41,166 --> 00:08:42,280 Zabiłem więcej toreb 99 00:08:42,281 --> 00:08:44,481 niż wy, chłopcy, których nazywacie „nierobiącymi nic dobrego”. Tak. 100 00:08:50,305 --> 00:08:51,764 Nie piję z poganami. 101 00:08:52,692 --> 00:08:53,680 Mam szczęście. 102 00:08:54,438 --> 00:08:55,720 Osłaniam pub. 103 00:08:57,400 --> 00:08:58,698 Może to wezmę. 104 00:08:58,818 --> 00:08:59,840 Przyniósł mi, prawda? 105 00:09:01,284 --> 00:09:02,500 To moje złoto. 106 00:09:03,203 --> 00:09:04,440 Oddaj to. 107 00:09:05,843 --> 00:09:06,850 Zrób mnie. 108 00:09:10,570 --> 00:09:12,680 Odetnę mały szczurzy ogon. 109 00:09:12,840 --> 00:09:14,520 Oddaj temu człowiekowi jego złoto. 110 00:09:17,651 --> 00:09:20,280 No dalej, chłopaki, mam wrażenie moje szczęście zależy na tym. 111 00:09:20,589 --> 00:09:23,228 Czego nie budujemy ten garnek jak mężczyźni. 112 00:09:24,751 --> 00:09:25,880 Oto twoje cięcie. 113 00:09:26,360 --> 00:09:28,400 Teraz przeproś i oddaj mu jego bryłkę. 114 00:09:39,487 --> 00:09:40,557 Nie ma za co. 115 00:09:50,058 --> 00:09:51,058 Podnośnik! 116 00:09:55,722 --> 00:09:57,473 Wystarczająco. Wynoś się z mojego pubu. 117 00:10:08,106 --> 00:10:09,840 - Miło cię widzieć, Bill. - Jacek. 118 00:10:20,945 --> 00:10:23,800 To trzy buty, które rzuciła w cztery dni. Chodzi po prostu o rekord. 119 00:10:24,879 --> 00:10:28,200 - Chyba nie jesteś zbyt dobry w swojej pracy. - Chyba zbyt ostro ją ujeżdżasz. 120 00:10:29,452 --> 00:10:30,616 Albo... 121 00:10:31,091 --> 00:10:32,636 - Co? - O nie. 122 00:10:33,070 --> 00:10:35,571 - Co? -Mogą to być buty zostały celowo poluzowane. 123 00:10:37,342 --> 00:10:39,843 - Co masz na myśli? - Widzisz to? 124 00:10:41,000 --> 00:10:42,905 Wygląda mi na kogoś rozwalił to. 125 00:10:43,025 --> 00:10:44,560 Może małym kilofem górniczym. 126 00:10:45,508 --> 00:10:47,234 - Co ktoś by tak zrobił? - Nie mam pojęcia. 127 00:10:47,679 --> 00:10:49,429 Naprawdę jestem bardzo wdzięczny. 128 00:10:50,614 --> 00:10:52,246 Mogę zająć się biznesem. 129 00:10:56,840 --> 00:10:58,275 Kim jest ten chłopiec, sierżancie? 130 00:10:59,120 --> 00:11:01,210 Konrad Fischer, uczeń kowala. 131 00:11:04,197 --> 00:11:07,084 Więc zatrzymaj się przy nieletnich. Sprawdź ich licencje. 132 00:11:07,204 --> 00:11:09,671 Czy to nie jest zadanie dla wojska? i rolować emerytów? 133 00:11:09,791 --> 00:11:10,891 Już nie. 134 00:11:11,347 --> 00:11:13,880 Każdy, kto nie ma licencji, znajdź ich i spal ich namioty. 135 00:11:14,637 --> 00:11:16,183 Kto jest właścicielem reklamy? 136 00:11:16,652 --> 00:11:17,752 Mary Barrett. 137 00:11:17,872 --> 00:11:19,741 Mądra kobieta biznesu. Jest właścicielem pubu, 138 00:11:19,861 --> 00:11:21,879 rzeźnika i prowadzi burdel. 139 00:11:22,581 --> 00:11:24,480 Wszystko, czego potrzebuje buszranger. 140 00:11:24,838 --> 00:11:25,838 Prawidłowy. 141 00:11:27,491 --> 00:11:29,297 Chcesz, żebym potrzymał cię za rękę? 142 00:11:30,217 --> 00:11:31,217 Nie, proszę pana. 143 00:11:37,567 --> 00:11:40,866 Ile razy mam ci powtarzać, najpierw zdobądź pieniądze. 144 00:11:40,986 --> 00:11:42,759 Ale powiedział, że się ze mną ożeni. 145 00:11:46,215 --> 00:11:48,099 - Noc, Ruby. - Noc, Mary. 146 00:12:27,439 --> 00:12:29,080 Wyjdź albo wezwę żołnierzy. 147 00:12:29,917 --> 00:12:30,917 Powodzenia. 148 00:12:31,376 --> 00:12:33,680 Wszystkie pułapki są pijane na twoim rozwodniony sok węża. 149 00:12:34,780 --> 00:12:36,040 Czego chcesz? 150 00:12:44,088 --> 00:12:45,200 Jak myślisz? 151 00:12:48,464 --> 00:12:49,920 To po to, żebym się martwił. 152 00:12:50,337 --> 00:12:52,039 Myślałem, że nie żyjesz. 153 00:12:53,619 --> 00:12:54,921 Mam coś dla ciebie. 154 00:12:55,772 --> 00:12:57,578 Skąd to ukradłeś? 155 00:12:57,908 --> 00:13:00,017 Myślisz, że możesz mnie kupić za błyskotki? 156 00:13:07,451 --> 00:13:09,200 Nie mogę tak żyć. 157 00:13:10,403 --> 00:13:13,686 - Nie wiem, czy w ogóle żyjesz. - Mam wobec nas plany. 158 00:13:14,062 --> 00:13:15,729 Nie będzie tak wiecznie. 159 00:13:17,066 --> 00:13:19,341 Nie ma czegoś takiego jako stary buszranger. 160 00:13:19,461 --> 00:13:21,200 Lepiej nie marnujmy czasu. 161 00:13:22,693 --> 00:13:24,429 Cały miesiąc, Jack. 162 00:13:24,829 --> 00:13:26,470 Ani słowa. 163 00:13:26,560 --> 00:13:28,224 Czego ode mnie chcesz, Maryjo? 164 00:13:29,700 --> 00:13:31,263 Chcesz rozmowy? 165 00:14:18,563 --> 00:14:20,334 - Wy dwoje, na górze. - Tak, proszę pana. 166 00:14:28,965 --> 00:14:29,878 Uderz, Jack. 167 00:14:31,141 --> 00:14:32,640 Tomek, co ty...? 168 00:14:42,358 --> 00:14:43,417 Majdan. 169 00:14:43,869 --> 00:14:45,400 Zostań tu z Jackiem, Tommy. 170 00:14:45,831 --> 00:14:47,040 Przepraszam. 171 00:14:52,520 --> 00:14:54,320 - Sprawdźcie każdy pokój, chłopaki. - Co się dzieje? 172 00:14:54,797 --> 00:14:56,480 Szukamy buszrangera, mamo. 173 00:14:59,255 --> 00:15:00,600 Przy oknie. 174 00:15:15,101 --> 00:15:16,401 Mam cię! 175 00:15:20,802 --> 00:15:23,502 Panie Hogan, pan John Hogan. 176 00:15:26,274 --> 00:15:27,424 Nazywam się Smith. 177 00:15:28,440 --> 00:15:31,200 Nie po tym, jak posunąłeś się tak daleko aby mieć pewność, że zapamiętam twoje imię. 178 00:15:31,360 --> 00:15:32,720 Nie mówiąc już o twojej twarzy. 179 00:15:39,751 --> 00:15:42,040 To należy do ciebie. Zostawiłeś go na zachodniej drodze. 180 00:15:43,760 --> 00:15:44,800 Weź to. 181 00:15:46,989 --> 00:15:48,080 Jest w pełni załadowany. 182 00:15:49,559 --> 00:15:50,400 Weź to. 183 00:15:59,201 --> 00:16:00,200 Teraz możesz iść. 184 00:16:01,338 --> 00:16:03,520 O ile obiecujesz nigdy nie wrócić do Hopetoun. 185 00:16:04,201 --> 00:16:05,920 Tak, obiecuję. 186 00:16:06,806 --> 00:16:08,120 Więc idź. 187 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Kontynuować. 188 00:16:18,961 --> 00:16:20,261 Czekać! 189 00:16:40,888 --> 00:16:42,440 Najpierw rysował. 190 00:16:43,823 --> 00:16:44,880 Wszyscy to widzieliście. 191 00:17:02,798 --> 00:17:05,519 - Zobacz swój dym z mil. - W takim razie dobrze, że nie stanowisz prawa. 192 00:17:05,849 --> 00:17:08,018 - To coś wrze? - Skończył mi się cukier. 193 00:17:08,879 --> 00:17:10,519 Dodam tylko trochę rumu. 194 00:17:13,199 --> 00:17:15,480 Usłyszałem kilka pijackich dmuchań ostatniej nocy. 195 00:17:16,538 --> 00:17:19,076 Gordo mówi, że nadjeżdża wóz dziś rano z Goulburn, 196 00:17:19,196 --> 00:17:21,160 załadowany monetą królowej. 197 00:17:21,610 --> 00:17:23,600 Mówimy o bogatych łupach, Jack. 198 00:17:24,015 --> 00:17:25,557 Pod silną strażą, Dan. 199 00:17:26,293 --> 00:17:28,600 Widzisz, to jest to słowo ten nowy nadinspektor, Fuller, 200 00:17:29,192 --> 00:17:31,600 przyprowadził ze sobą wszystkich swoich ludzi, i koszary w Goulburn 201 00:17:32,395 --> 00:17:33,395 są puste. 202 00:17:36,060 --> 00:17:37,742 Jeśli to usuniemy, 203 00:17:38,162 --> 00:17:40,212 będziemy umówieni na miesiące, kolego. Miesiące. 204 00:18:24,727 --> 00:18:27,480 Wiesz jak to jest, podnieś ręce do góry. 205 00:18:28,742 --> 00:18:31,560 Jesteś głuchy, stary? Powiedziałem: podnieś ręce do góry. 206 00:18:34,276 --> 00:18:35,640 Zawsze przychodzę z rezerwą. 207 00:18:37,160 --> 00:18:37,960 Ja też. 208 00:18:45,061 --> 00:18:45,961 Biegnij! 209 00:19:06,040 --> 00:19:07,245 Ratując mi życie... 210 00:19:07,613 --> 00:19:09,548 najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 211 00:19:10,040 --> 00:19:10,880 Zacząć robić. 212 00:19:11,633 --> 00:19:12,760 Spróbuj szczęścia. 213 00:19:14,920 --> 00:19:15,920 Nie rób tego. 214 00:19:23,279 --> 00:19:24,530 Aresztować ich. 215 00:19:36,312 --> 00:19:38,240 Spójrz na jasną stronę. 216 00:19:38,572 --> 00:19:40,798 Sprawy nie mogą się pogorszyć niż to. 217 00:19:44,810 --> 00:19:45,880 Dobry wynik. 218 00:19:46,040 --> 00:19:47,297 To początek. 219 00:19:47,858 --> 00:19:50,433 W pracy są buszrangerzy w całej tej dzielnicy. 220 00:19:50,553 --> 00:19:54,200 Gdy już będzie wiadomo, nie Robert Dale'd zajmuj się swoim handlem w pobliżu Hopetoun. 221 00:19:54,737 --> 00:19:56,080 Doskonała praca. 222 00:19:56,240 --> 00:19:57,398 Porozmawiamy później. 223 00:20:01,459 --> 00:20:03,193 Udało ci się naprawić jej but? 224 00:20:04,052 --> 00:20:06,200 Tak, nadinspektorze, zrobiłem to. 225 00:20:07,345 --> 00:20:09,303 - Mów mi Francis. - Franciszku, tak. 226 00:20:09,423 --> 00:20:11,742 - I tak, problem z butami rozwiązany. - Dobry. 227 00:20:12,395 --> 00:20:14,182 Być może będziesz w stanie mi doradzić, Emelio. 228 00:20:14,532 --> 00:20:16,813 Czy jest gdzieś w Hopetoun warto zjeść. 229 00:20:17,181 --> 00:20:18,080 Nie. 230 00:20:19,880 --> 00:20:22,080 Musiałbyś pojechać do Sydney na porządny posiłek. 231 00:20:24,398 --> 00:20:26,833 Wiesz, tak się składa Muszę wkrótce tam pojechać. 232 00:20:27,347 --> 00:20:28,380 Masz szczęście. 233 00:20:28,748 --> 00:20:30,395 Może zechciałbyś do mnie dołączyć. 234 00:20:35,002 --> 00:20:36,649 Przykro mi, Franciszku. 235 00:20:36,769 --> 00:20:39,501 Panie Fuller, ale obecnie jestem w to zaangażowany z młodym panem. 236 00:20:39,621 --> 00:20:41,954 Oficjalnie nie, ale mam nadzieję, że tak będzie. 237 00:20:43,461 --> 00:20:44,461 Przepraszam. 238 00:20:45,878 --> 00:20:46,999 Rozumiem. 239 00:21:04,688 --> 00:21:05,688 Maryja. 240 00:21:06,580 --> 00:21:08,630 - Cześć. - Cześć, Micku. 241 00:21:10,452 --> 00:21:12,920 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Chciałbym zobaczyć Jacka. 242 00:21:14,297 --> 00:21:17,640 Wagon będzie tu za godzinę aby zabrać go do sądu w Goulburn. 243 00:21:19,482 --> 00:21:21,160 Daję ci pięć minut. 244 00:21:24,161 --> 00:21:25,161 Maryja. 245 00:21:27,693 --> 00:21:29,120 Przepraszam, ale muszę. 246 00:21:43,423 --> 00:21:45,120 Jesteśmy w szczęśliwym miejscu. 247 00:21:47,378 --> 00:21:49,480 A ja właśnie przestałam lubić pewnego rodzaju. 248 00:21:49,918 --> 00:21:51,793 Otoczony pięknymi kobietami. 249 00:21:51,913 --> 00:21:54,490 - Maryjo! - OK, Mary też tam jest. 250 00:21:54,941 --> 00:21:55,991 Podnośnik! 251 00:21:57,715 --> 00:21:58,815 Mary jest tutaj. 252 00:21:59,216 --> 00:22:00,116 Dan. 253 00:22:05,125 --> 00:22:06,125 Więc... 254 00:22:07,733 --> 00:22:09,204 to jest twój wielki plan. 255 00:22:09,765 --> 00:22:10,765 Nie całkiem. 256 00:22:15,161 --> 00:22:16,720 Nie przyjadę do Goulburn. 257 00:22:17,947 --> 00:22:19,804 Co za kochanie, widzieć cię powieszonego. 258 00:22:20,136 --> 00:22:21,958 nie będę się wieszać, Nikogo nie zabiłem. 259 00:22:22,729 --> 00:22:24,533 Dziesięć lat ciężkiej pracy. 260 00:22:27,798 --> 00:22:29,410 Muszę myśleć o Tomie. 261 00:22:32,230 --> 00:22:33,422 Miałem rację. 262 00:22:35,734 --> 00:22:38,040 Nie ma czegoś takiego jako stary buszranger. 263 00:22:54,960 --> 00:22:57,400 Jeździłem w bardziej luksusowych powozach za moich czasów. 264 00:22:57,560 --> 00:22:59,326 O ile przyjdzie z dobrą obsługą. 265 00:22:59,446 --> 00:23:00,446 Pospiesz się. 266 00:23:01,360 --> 00:23:03,120 - Rusz się. - I trzymaj. 267 00:23:03,648 --> 00:23:05,050 Stój idealnie nieruchomo. 268 00:23:05,472 --> 00:23:06,600 Nie ruszaj się. 269 00:23:07,197 --> 00:23:09,200 Wygląda jak Hogan w końcu spełniło się jego życzenie. 270 00:23:09,360 --> 00:23:10,386 Jest sławny. 271 00:23:13,640 --> 00:23:16,040 - Posadź go z tyłu, razem z innymi przestępcami. - Nie możesz tego zrobić. 272 00:23:16,200 --> 00:23:18,640 - Nie zrobiłem nic złego. Co zrobiłem? - Jesteś złodziejem koni. 273 00:23:19,727 --> 00:23:22,460 Znaleziono go w twoim mieszkaniu. Należy do jednego z moich ludzi. 274 00:23:22,580 --> 00:23:25,438 - Nigdy w życiu nie widziałem tego konia. - Powiedz to sędziemu. 275 00:23:25,771 --> 00:23:27,225 W Goulburn. 276 00:23:27,873 --> 00:23:29,326 Nie mogę jechać do Goulburn. 277 00:23:35,680 --> 00:23:37,338 Będzie oszołomiony. 278 00:23:41,268 --> 00:23:44,600 - Zatem ruszamy w drogę? - Ty zostań tutaj i obsadzaj stację. 279 00:23:44,725 --> 00:23:46,800 Jestem odpowiedzialny całego transportu więźniów. 280 00:23:46,960 --> 00:23:47,965 Niedzisiejszy. 281 00:23:48,280 --> 00:23:50,800 Mówiono mi, że masz trochę... historia z Jackiem Keenanem. 282 00:23:50,960 --> 00:23:53,101 Kiedyś wstawałeś do trochę psot razem. 283 00:23:53,221 --> 00:23:54,555 To było dawno temu. 284 00:23:55,420 --> 00:23:56,570 Niemniej jednak. 285 00:24:10,285 --> 00:24:12,026 Kiedy ostatni raz się kąpałeś? 286 00:24:14,993 --> 00:24:17,193 To ty, to na pewno ty. 287 00:24:18,121 --> 00:24:19,724 Co ja tu robię? 288 00:24:22,385 --> 00:24:23,757 Z nich nie wyjdziesz. 289 00:24:23,877 --> 00:24:26,120 To nie jest w porządku. Nie ukradłem tego konia. 290 00:24:26,280 --> 00:24:28,720 - Przysięgam. Jestem niewinny. - Wszyscy jesteśmy. 291 00:24:28,880 --> 00:24:30,080 Jak masz na imię? 292 00:24:31,258 --> 00:24:33,500 - Konrad. - Jesteś uczniem kowala. 293 00:24:34,551 --> 00:24:36,846 Jestem Jack. To jest Śmierdzący Dan. 294 00:24:36,966 --> 00:24:37,840 Po prostu Dan. 295 00:24:38,826 --> 00:24:40,720 - Gdzie jesteśmy? - Godzinę drogi od Hopetoun, 296 00:24:40,880 --> 00:24:42,347 w drodze do Goulburn. 297 00:24:42,467 --> 00:24:43,760 Spójrz na jasną stronę. 298 00:24:43,920 --> 00:24:45,640 Nie może być dużo gorzej, prawda? 299 00:24:49,894 --> 00:24:51,040 Dlaczego jesteśmy zatrzymani? 300 00:25:02,319 --> 00:25:03,756 Mam już dość, chłopcy. 301 00:25:07,320 --> 00:25:09,680 - Dlaczego jesteśmy zatrzymani? - Szansa na rozciągnięcie nóg. 302 00:25:24,439 --> 00:25:25,439 Usiąść. 303 00:25:25,840 --> 00:25:26,640 Dlaczego? 304 00:25:26,800 --> 00:25:28,102 Muszę się stąd wydostać. 305 00:25:28,222 --> 00:25:29,960 Mam ładną, chłodną wodę tu dla was, chłopaki. 306 00:25:30,120 --> 00:25:31,870 Założę się, że jesteś wysuszony. 307 00:25:34,030 --> 00:25:35,214 Potrzebuję drinka. 308 00:25:38,480 --> 00:25:39,700 Powiedziałem: czekaj. 309 00:25:39,871 --> 00:25:41,175 Zdobądź łańcuchy. 310 00:25:48,120 --> 00:25:49,840 Przywiązali łańcuchy do drzwi. 311 00:25:53,280 --> 00:25:54,894 Mówię, żebyśmy ich po prostu zastrzelili przez kraty. 312 00:25:55,014 --> 00:25:56,542 To genialne, panie Clark. 313 00:25:56,927 --> 00:26:00,720 Wtedy będziesz mógł wyjaśnić transport więzienny pełen dziur po kulach do sędziego w Goulburn. 314 00:26:01,233 --> 00:26:02,233 Idiota. 315 00:26:03,337 --> 00:26:04,600 Poczekamy ich. 316 00:26:07,281 --> 00:26:08,596 Co teraz robimy? 317 00:26:31,886 --> 00:26:33,114 Słyszysz coś? 318 00:26:36,234 --> 00:26:37,713 Może już ich nie ma. 319 00:26:41,243 --> 00:26:44,320 - Chcesz sprawdzić tę teorię? - Nie jestem gotowy na śmierć. 320 00:26:44,787 --> 00:26:46,591 Jest jeszcze tyle rzeczy, które muszę zrobić. 321 00:26:46,711 --> 00:26:49,731 W mieście jest taka dziewczyna, Nigdy jej nie powiedziałem, co czuję. 322 00:26:50,186 --> 00:26:51,670 Kto mówił cokolwiek o umieraniu? 323 00:26:51,690 --> 00:26:54,040 Daj spokój, nie ma to nic wspólnego ze śmiercią, duży facet. 324 00:26:54,531 --> 00:26:56,055 Widziałeś tego Jacka? 325 00:26:56,412 --> 00:26:58,876 Jack wyjdzie z planem żeby nas wydostać. 326 00:26:58,996 --> 00:26:59,920 prawda? 327 00:27:02,800 --> 00:27:03,720 Uciec. 328 00:27:14,987 --> 00:27:17,080 Próbują spłoszyć konie w skręcanie. 329 00:27:17,240 --> 00:27:18,880 - Czy hamulec jest włączony? - I zamknięte. 330 00:27:20,285 --> 00:27:22,600 Wtedy będą mogli odbić dopóki diabeł ich nie zabierze. 331 00:27:24,560 --> 00:27:25,978 To twój plan? 332 00:27:36,618 --> 00:27:37,634 Nie wiem. 333 00:27:48,035 --> 00:27:49,235 Cholera. 334 00:27:52,297 --> 00:27:53,240 Podłoga. 335 00:27:53,360 --> 00:27:55,000 Upuściłam wisiorek przez deskę podłogową. 336 00:27:55,120 --> 00:27:57,040 Wzmocnili ściany i dach, 337 00:27:57,200 --> 00:27:59,434 ale nie podłoga te lasy są po prostu przybite gwoździami. 338 00:28:00,214 --> 00:28:01,773 Dan, daj mi swój pasek. 339 00:28:02,760 --> 00:28:03,600 Szybki. 340 00:28:03,760 --> 00:28:05,200 Poluzuj pasek. 341 00:28:13,074 --> 00:28:14,694 Walnij dalej. Dużo hałasu. 342 00:28:26,595 --> 00:28:27,995 Kontynuować. Walenie. 343 00:28:30,400 --> 00:28:31,760 Ruszaj się, konie. 344 00:28:43,185 --> 00:28:44,954 Stąd możemy dotrzeć do hamulca. 345 00:28:45,620 --> 00:28:47,845 Jeden z nas będzie musiał się przeczołgać pod spodem. 346 00:28:51,080 --> 00:28:52,040 Zrobię to. 347 00:28:52,200 --> 00:28:53,668 To trwa wystarczająco długo. 348 00:28:55,669 --> 00:28:56,669 - Clarke! - Tak, proszę pana! 349 00:28:56,880 --> 00:28:58,600 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 350 00:28:58,976 --> 00:29:00,480 Otwórz te drzwi. 351 00:29:00,815 --> 00:29:01,680 Teraz. 352 00:29:24,881 --> 00:29:26,881 Zastrzel ich! Zastrzel ich! 353 00:29:55,182 --> 00:29:56,282 Skok! 354 00:30:05,682 --> 00:30:06,882 Pospiesz się! 355 00:30:09,839 --> 00:30:10,920 Skok. 356 00:30:30,221 --> 00:30:31,021 Podnośnik! 357 00:30:41,022 --> 00:30:42,422 Wejdź tam! 358 00:30:52,360 --> 00:30:53,440 Cholera. 359 00:30:54,694 --> 00:30:57,777 Wyjaśnię to policji. Najwyraźniej było to jakieś nieporozumienie. 360 00:30:57,897 --> 00:31:00,319 Nie ma nieporozumienia. Z jakiegokolwiek powodu, 361 00:31:00,667 --> 00:31:02,086 Fuller chce twojej śmierci. 362 00:31:02,206 --> 00:31:03,680 Jestem tylko kowalem. 363 00:31:04,185 --> 00:31:06,253 Może Fuller ma coś do powiedzenia dla kowalów. 364 00:31:07,391 --> 00:31:08,477 Oto jesteśmy. 365 00:31:09,406 --> 00:31:11,406 - Gdzie jest tutaj? - Zobaczysz. 366 00:31:23,538 --> 00:31:24,520 Kapitan? 367 00:31:24,721 --> 00:31:25,921 Podnośnik. 368 00:31:26,722 --> 00:31:27,722 - Kapitany! - Dan! 369 00:31:29,424 --> 00:31:30,840 Co tu robisz? 370 00:31:31,631 --> 00:31:33,040 Potrzebujemy trochę broni. 371 00:31:41,907 --> 00:31:43,446 O co chodzi z tą trójką? 372 00:31:43,867 --> 00:31:45,820 Conrad, poznaj kapitana prochu. 373 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Ostre. 374 00:31:55,652 --> 00:31:56,900 Kaliber .54. 375 00:31:57,240 --> 00:31:58,495 Ładowarka Breech. 376 00:31:58,637 --> 00:31:59,893 Enfielda. 377 00:32:00,354 --> 00:32:01,593 Kaliber .57. 378 00:32:02,088 --> 00:32:03,507 Obciążenie wylotowe. 379 00:32:04,550 --> 00:32:08,089 Może nie tak ładna, ale wierny jak kundel. 380 00:32:08,527 --> 00:32:09,543 Nie! 381 00:32:09,663 --> 00:32:11,119 Dotknij mojego węża. 382 00:32:14,157 --> 00:32:15,391 Pistolety. 383 00:32:16,522 --> 00:32:17,722 Źrebię. 384 00:32:18,537 --> 00:32:20,096 Pistolet z obrotowym paskiem. 385 00:32:21,445 --> 00:32:22,445 Remingtona. 386 00:32:24,084 --> 00:32:26,800 Wystrzeliwuje 86 ziaren ołowiu z szybkością 100 stóp na sekundę. 387 00:32:29,001 --> 00:32:30,001 OK, Jacku. 388 00:32:30,680 --> 00:32:33,040 Porozmawiajmy o Turcji. Ile pieniędzy masz do wydania? 389 00:32:33,200 --> 00:32:34,500 Nic. 390 00:32:39,943 --> 00:32:41,853 Ale mam propozycję biznesową. 391 00:32:42,241 --> 00:32:44,688 - Procent naszej następnej pracy. - Następna praca? 392 00:32:45,307 --> 00:32:46,620 Lista płac żołnierzy. 393 00:32:46,680 --> 00:32:49,140 Płatne ostatniego dnia każdego miesiąca. Jutro. 394 00:32:49,368 --> 00:32:51,920 Co oznacza, że będą siedzieć dziś wieczorem w sejfie na ich stacji. 395 00:32:52,325 --> 00:32:54,352 To najgłupszy pomysł jakie kiedykolwiek słyszałem. 396 00:32:54,472 --> 00:32:57,200 - Nie będą tego oczekiwać. - Oczywiście, że nie. 397 00:32:57,360 --> 00:33:01,640 - Bo to misja samobójcza. - Pułapki nie zostały opłacone przez 3 miesiące. 398 00:33:02,040 --> 00:33:05,071 Do zachodu słońca będzie bardzo pijany. Nikt nie zobaczy, że nadchodzimy. 399 00:33:05,386 --> 00:33:07,423 jestem za. Chcę 30%. 400 00:33:08,141 --> 00:33:10,226 - Sztywny. - Będziesz potrzebował kogoś, kto wysadzi sejf. 401 00:33:10,346 --> 00:33:12,345 Zaufasz tej gali z materiałami wybuchowymi? 402 00:33:12,465 --> 00:33:13,465 Albo co? 403 00:33:14,320 --> 00:33:16,923 Goliat, tutaj, otworzy go gołymi rękami? 404 00:33:17,413 --> 00:33:20,199 Ja, nie. Nie jestem tego częścią. Nie jestem buszrangerem. 405 00:33:20,610 --> 00:33:21,941 Tylko kowal. 406 00:33:22,880 --> 00:33:24,429 To się zmienia od. 407 00:33:24,549 --> 00:33:27,560 - Chcę 50%. - Możesz wysadzić sejf, będziesz miał trzecią. 408 00:33:27,862 --> 00:33:29,509 - Czterdzieści osiem. - Trzydzieści pięć. 409 00:33:29,789 --> 00:33:31,160 - Czterdzieści. - Trzydzieści osiem. 410 00:33:31,944 --> 00:33:32,944 Umowa. 411 00:33:36,945 --> 00:33:37,745 Dane? 412 00:33:38,657 --> 00:33:40,680 Mogę wykonać tę pracę z tobą lub bez ciebie. 413 00:33:41,015 --> 00:33:43,000 - Jesteś szalony. - Próbowałem zastrzelić nas jak psy. 414 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 To nie było nic osobistego. 415 00:33:45,420 --> 00:33:46,570 Nie osobiste. 416 00:33:51,183 --> 00:33:52,760 Będę tego żałować. 417 00:34:00,693 --> 00:34:04,039 - Kolejna runda dla ciebie? - Na moją kartę, Billy, i jutro mi to wystarczy. 418 00:34:04,159 --> 00:34:05,403 Zrozumiałem. 419 00:34:05,528 --> 00:34:06,840 Ten jest w domu. 420 00:34:07,911 --> 00:34:10,223 Fuller prędzej czy później go złapie. 421 00:34:13,376 --> 00:34:15,566 Zrobiłem to. To dla Toma. 422 00:34:16,400 --> 00:34:17,878 Powiedz mu, że to ode mnie. 423 00:34:25,530 --> 00:34:28,280 Po co tak na mnie patrzysz? Myślisz, że to moja wina? 424 00:34:29,956 --> 00:34:32,880 Powiem ci coś, Nigdy więcej nie zobaczę tych tchórzliwych psów... 425 00:34:33,217 --> 00:34:34,555 Ty co? 426 00:34:35,083 --> 00:34:36,913 Wydajesz dźwięk, to będzie twój ostatni. 427 00:34:37,826 --> 00:34:39,961 To niezłe fantazyjne prace związane z siekaniem. 428 00:34:40,081 --> 00:34:41,513 Czy to będzie problem? 429 00:34:42,464 --> 00:34:44,506 To może potrzebować trochę więcej huku. 430 00:34:45,359 --> 00:34:46,566 Gdzie on jest? 431 00:34:46,686 --> 00:34:47,781 Gdzie jest Konrad? 432 00:34:49,688 --> 00:34:50,688 Martwy. 433 00:34:52,260 --> 00:34:53,880 A przynajmniej wkrótce nim będzie. 434 00:34:58,382 --> 00:35:00,760 Trzej nieuzbrojeni więźniowie przeciwko wyszkolonej policji. 435 00:35:01,365 --> 00:35:02,593 Chcesz mi powiedzieć, jak uciekli? 436 00:35:02,713 --> 00:35:05,162 Może ich nie doceniłem, ale to się więcej nie powtórzy. 437 00:35:05,640 --> 00:35:08,000 Oczywiście, że nie. Są już w połowie drogi do Victorii. 438 00:35:08,420 --> 00:35:11,960 Tam też pasuje. Banda dzikusów na południe od Mary. 439 00:35:21,570 --> 00:35:22,840 Wiem, że tam jesteś. 440 00:35:25,640 --> 00:35:26,930 Pokaż się. 441 00:35:31,756 --> 00:35:34,647 - Trochę podkuwam. - Fuller chce cię zabić. 442 00:35:35,320 --> 00:35:38,168 - Nie ukradłem tego konia. - Ja wiem. 443 00:35:38,974 --> 00:35:40,600 Myślę, że Fuller cię wrobił. 444 00:35:40,725 --> 00:35:42,279 Dlaczego miałby to zrobić? 445 00:35:42,640 --> 00:35:44,920 Fuller już tu jest. Jeśli cię zobaczy... 446 00:35:46,752 --> 00:35:49,520 Pojadę do Ballarat. Spróbuj tam wykopać. 447 00:35:50,194 --> 00:35:52,160 Znajdź trochę złota. Zdobądź bogactwo. 448 00:35:54,639 --> 00:35:56,920 - Emelio, jestem w środku. - Lepiej idź. 449 00:36:05,062 --> 00:36:06,080 Piszesz do mnie. 450 00:36:25,871 --> 00:36:27,902 Dobry rabunek to szybki rabunek. 451 00:36:29,921 --> 00:36:31,600 Wszystko w porządku? pokażę ci... 452 00:36:31,701 --> 00:36:32,601 Zamknij się! 453 00:36:32,759 --> 00:36:34,750 Skończę, kiedy skończę, ani sekundy wcześniej. 454 00:36:34,870 --> 00:36:36,040 Nie denerwuj się tak. 455 00:36:39,350 --> 00:36:40,350 Pomoc! 456 00:36:43,687 --> 00:36:44,680 Zrób to jeszcze raz. 457 00:36:49,901 --> 00:36:51,000 Co jest nie tak? 458 00:36:51,120 --> 00:36:52,549 Myślę, że mamy towarzystwo. 459 00:36:56,608 --> 00:36:58,840 Nie, on je po prostu zdejmuje za bycie pijanym. 460 00:37:02,479 --> 00:37:04,302 Na pewno tu nie wejdę. 461 00:37:11,282 --> 00:37:12,920 Na pewno nie wejdę. 462 00:37:18,698 --> 00:37:21,600 - A jeśli tak? - Mogą zadawać pytania. 463 00:37:28,439 --> 00:37:30,069 Najgłupszy pomysł wszechczasów. 464 00:37:36,065 --> 00:37:37,400 Na trzech. 465 00:37:37,784 --> 00:37:38,800 Jeden. 466 00:37:40,203 --> 00:37:41,599 - Dwa. - Hej, Fuller! 467 00:37:43,281 --> 00:37:44,901 Wrobiłeś mnie, próbowałeś mnie zabić. 468 00:37:45,021 --> 00:37:46,640 Nie ujdzie Ci to na sucho, Obiecuję ci to. 469 00:37:49,100 --> 00:37:51,150 Zabierz swoje konie. 470 00:37:53,760 --> 00:37:55,874 Rozwalmy tę sprawę i wynoś się stąd. 471 00:38:06,974 --> 00:38:08,374 Lepiej schyl się. 472 00:38:26,675 --> 00:38:27,575 Cholera! 473 00:38:44,587 --> 00:38:45,965 Tutaj jest 38%. 474 00:38:46,726 --> 00:38:48,439 Przyjdź do Kapitana Prochu. 475 00:38:48,852 --> 00:38:52,513 - Kup sobie więcej pluszowych zwierząt. - Nie kupuję ich. 476 00:38:52,881 --> 00:38:55,035 Zabijam ich. Sam je nadziewam. 477 00:38:55,155 --> 00:38:56,340 Ładny. 478 00:38:57,555 --> 00:38:59,675 - Co to jest? - Twoje cięcie. Zasłużyłeś na to. 479 00:39:00,240 --> 00:39:03,720 - Trzeba było mieć jaja, żeby zmierzyć się z Fullerem. - Mówię ci, nie jestem buszrangerem. 480 00:39:03,721 --> 00:39:04,921 - Tak, tak. - Jasne. 481 00:39:05,862 --> 00:39:08,480 - To niebezpieczny zawód. - Weź to, Konradzie. 482 00:39:08,928 --> 00:39:11,801 Pomoże ci to w wykopaliskach, trochę sprzętu i licencję. 483 00:39:12,200 --> 00:39:13,600 Rozpocznij to twierdzenie. 484 00:39:14,376 --> 00:39:15,660 Dzięki. 485 00:39:17,477 --> 00:39:19,080 Nie bądź zbyt przytulny. 486 00:39:19,475 --> 00:39:21,051 Mam co robić. 487 00:39:30,941 --> 00:39:32,342 Idę w tę stronę. 488 00:39:32,462 --> 00:39:34,875 - Złap autokar do Ballarat. - Kiedy stajesz się bogaty, 489 00:39:34,995 --> 00:39:37,560 - nie zapominajcie, kim jesteście, kumple. - To była przyjemność. 490 00:39:39,760 --> 00:39:40,560 Kowal. 491 00:39:44,716 --> 00:39:46,040 Poszukiwani mężczyźni, co? 492 00:39:46,485 --> 00:39:49,080 To oznacza, że nie możemy wrócić do Hopetoun przez jakiś czas. 493 00:39:49,639 --> 00:39:50,760 Zawsze możesz spojrzeć na jasne... 494 00:39:50,771 --> 00:39:51,561 Nie, Dan! 495 00:39:51,590 --> 00:39:54,600 Za każdym razem, gdy to mówisz nie może być gorzej, zawsze tak jest. 496 00:39:56,611 --> 00:39:58,908 Mogę się ukryć na chwilę w Stanley. 497 00:39:59,480 --> 00:40:02,141 W pubie zawsze jest gra, chcesz przyjść? 498 00:40:02,142 --> 00:40:03,142 - Nie, Dan. - NIE? 499 00:40:04,155 --> 00:40:05,840 Pojeżdżę trochę. 500 00:40:05,960 --> 00:40:07,440 Pomyślę trochę. 501 00:40:08,657 --> 00:40:10,269 Nie myśl zbyt intensywnie. 502 00:40:11,575 --> 00:40:13,722 Do zobaczenia za kilka dni. 503 00:40:13,842 --> 00:40:15,442 -Stanley'a. -Stanley'a. W porządku. 504 00:40:44,546 --> 00:40:46,035 Oto twój pokój. 505 00:40:57,536 --> 00:40:58,636 Jasio. 506 00:41:03,382 --> 00:41:05,160 - Tutaj jesteś. - Dziękuję bardzo. 507 00:41:07,161 --> 00:41:08,161 Kocham cię. 508 00:41:14,091 --> 00:41:15,912 Całkiem nieźle ci to wyszło, Shawn. 509 00:41:16,981 --> 00:41:18,208 Nie mogę narzekać. 510 00:42:33,211 --> 00:42:34,612 Znasz Jacka. 511 00:42:35,260 --> 00:42:37,319 Nie ma mowy mógł zrobić coś takiego. 512 00:42:37,439 --> 00:42:39,360 Wy ludzie myślicie znasz Jacka Keenana. 513 00:42:40,138 --> 00:42:42,200 Myślisz, że to dobry człowiek. Cała rodzina. 514 00:42:42,590 --> 00:42:44,570 - Zamordowany. - Jack by tego nie zrobił. 515 00:42:45,000 --> 00:42:46,290 Nie mogę tak po prostu odejść. 516 00:42:46,655 --> 00:42:48,800 Muszę znaleźć który zamordował Ryanów. 517 00:42:52,318 --> 00:42:53,960 Tu chodzi o to, żebyś wymierzył sprawiedliwość. 518 00:42:56,960 --> 00:42:58,840 A może chodzi tylko o ciebie wyrównać? 519 00:43:05,891 --> 00:43:08,480 Byłoby to prawie niemożliwe żeby ktokolwiek nas tu śledził. 520 00:43:08,949 --> 00:43:10,478 Otoczyliśmy cię. 521 00:43:11,251 --> 00:43:12,528 Czy to prawda, Jacku? 522 00:43:16,684 --> 00:43:18,038 Połóż ręce tak, żebym je widział. 523 00:43:19,360 --> 00:43:20,419 Daj mi broń. 524 00:43:22,837 --> 00:43:23,847 Pospiesz się. 525 00:43:25,615 --> 00:43:27,120 - Co przegapiłem? - Niewiele. 526 00:43:27,221 --> 00:43:32,121 www.sous-titres.eu i Szaki 527 00:43:32,171 --> 00:43:36,721 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0